یک کلمه برای توصیف چیزی :که اتفاق افتاده وجود دارد و آن کلمه نیز هست
"وحشت"
و البته این عکس العمل از رفتار غیر منطقی منشع میگیرد
در پایان بیست و نهمین روز از سال 1987 دوشنبه‌ی سیاهی با خودکشی و قتل‌های غم انگیز رقم خورد
این فروپاشی از این قاعده مستثنی نیست
همین یک ساعت پیش
در زمان گشایش بازار 2 نفر از شُرکا در دفتر مرکزی شرکت کپوی‌ای
در دفاتر این شرکت مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
شریک ارشد مورا مالر در صحنه جان باخت
و تحلیلگر آلبرت بُرنارد در شرایط بحرانی به سر میبرد
جفری دساج... دیگر شریک ارشد دفتر
از زمان تیر‌اندازی تا به حال گمشده است
ویکتوریا باید بریم داریم میریم عزیزم
مگه مامان نمی‌بَردم مدرسه؟
مامان حال خوبی نداره
خیلی خب عینکتو بزن. بیا
بریم
بابا؟... کجا داریم میریم؟
نمی‌دونم
!لعنتی
خیلی داری تند رانندگی میکنی
بابا؟... خیلی تند داری میرونی - !خفه شو -
خانوم، آقا ببخشید - کسیو نمیذارن بره اونور -
وایسا رفیق... باید پشت نوار وایسید - خانوادمه. من لوکاس دساج هستم -
به من زنگ زدین. یکی بهم زنگ زد ... کاراگاه تون بودش
اینجا زندگی می‌کنید؟ - من نه، برادرم اینجا زندگی می‌کنه -
قضیه چیه؟ جف کجاست؟
دخترا حالشون خوبه؟ ... دخترا
آقا خونسرد باشید، خیلی خب؟ همینجا وایسین
... باشه، پناه بر خدا
ظاهراً جفری دساج به دو همکار خود شلیک کرده
قبل از این اقدام نیز همسر سابق خود را به قتل رسانده
و دو دختر سه و یک ساله‌اش را ربوده است
چیزی نیست... چیزی نیست. بیا
بابا؟... هنوز نرسیدیم؟
عینکم شکسته
این چیه؟ - چیزی نیست -
ویکتوریا بیا اینجا - یه نفر داخله -
!حالا
زودباش... روشن شو
... بابا؟
یه خانومی اون بیرونه
اون روی زمین وای نستاده
چرا گریه میکنی؟
چون غصه دارم، عزیزم
چرا غصه داری؟
... میدونی
... مامان و بابا
نهایت سعیشونو کردن ولی گاهی اوقات همه چیز بهم میریزه
خودت میدونی بابات اونو دوست داره، درسته؟
نمی‌تونم ببینیم
چه خبره؟
اونجا رو نگاه کن عزیزم
... بابا؟
بابا؟
نگاه کن لیلی... یه گیلاسه
فارسی ساب‌تایتل با افتخار تقدیم میکند WWW.Farsisubtitle.CoM
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
برونسی
الان توی کدوم منطقه‌اید؟
... خب
داریم یه مسیر دیگه رو چک میکنیم اطراف بخش 1 - 7 - 12 - 33 هستیم
مسیر کوهستانیه، درسته؟
... ایستگاه گاز
جاد‌ش از پالسون رد میشه...
خوبه - خدایا. از اینجور کار کردن متنفرم -
دلیل؟ - خبری از حقوق آخرمون نیست -
خب آه... یه نگاهی میندازم بهش نگرانش نباش. همه چیز حله
باشه. بهش رسیدگی می‌کنم بعد باهات تماس می‌گیرم
خیلی خب، خداحافظ
ممنونم خدای... مهربون
برونسی پشت خط بود؟ - آره -
حرکت بعدیشون چیه؟
رفته بخش آلفای شپشو رو میگرده؟
فکر میکردی باردار نشده نباشم؟
چت شده تو؟
حقوق آخریشون پرداخت نشده
... مشکل از بانکه یا - پول تموم شده -
رو انتخاب می‌کنم B من گزینه‌ی - که همون پاسُخ صحیح است -
... ببین عزیزم
... برادرته، اگه میخوای تمام پولتم براش خرج کن
و اگه پیدا بشن من مشکلی باهاش ندارم حداقل ارزون تر در میاد
و همینطور واسه من - چی؟ -
... باید برم
برونسی
چیه؟
!هی برونسی
!خدای من
میخوای بهش زنگ بزنی؟ - یه لحظه وایسا -
ولی باید خبرش کنیم، گفت زنگ بزنید - رونی... ببدش -
یه لحظه وایسا
بیا گوبرت... بگرد ببین کجاست
... آهای؟
اوها... بله قربان، بله قربان، بله قربان
هسته‌ی گیلاس
هی برونسی؟
برونسی؟... الان دیگه می‌تونیم زنگ بزنیم؟
پیداشون کردن - سر به سرم میذاری؟ -
دخترا رو پیدا کردن... زنده
دکتر جرالد دریفوس هستم و شما باید آنابل باشی - خودشم -
لوکاس. حالت چطوره؟
خب بذارین بهتون هشدار بدم این آسان نخواهد بود
خیلی خوش شانسیم که ویکتوریا در سنی بوده که بتونه به اندازه‌ی کافی واژه‌ها رو به ذهنش بسپاره
... ولی هنوز خیلی زوده برای تعیینش، در صورتیکه - در مورد بقیه چی؟ -
این داستان فرق میکنه
!خدای من
اوه، بله
سلام ویکتوریا
لیلی این تویی؟... سلام
نه، نه، نه. چیزی نیست. چیزی نیست
من بهتون صدمه نمیزنم
چیزی نیست... چیزی نیست
یه چیزی برات آوردم واسه چشمات
اون موقع که یه دختر کوچولو بودی از لنگه‌ی این استفاده میکردی
یادته؟
میخوام برات بذارمش... چیزی نیست
برات میذارمش اینجا
چیزی نیست
آره
همینه
بابا؟
اوه نه، نه عزیزم عزیزم نه، من... من بابات نیستم
من برادر باباتم
یادته؟... عمو لوک؟
بابا؟
چیزی نیست
بابا؟ - چیزی نیست -
دکتر جرالد دریفوس هستم، عالی جناب دخترا توی موسسه تحت نظر بنده هستند
از 87 روز پیش که پیدا شدن - پیشرفت‌تون رو چطور توصیف میکنید؟ -
سخت... و خیلی سریع ...ممکنه؟
عالی جناب ویکتوریا و لیلی دساج در وضعیت اسفناکی پیدا شدند
... جُدا شده، گرسنه
نسبت به هر گونه تماس فیزیکی بی‌اعتماد بودند...
رشد عاطفیشون به وضوح بواسطه‌ی رها شدنشون در معرض خطر قرار گرفت
برای زندن ماندن؛ انزوا شدید درون دخترا نگهبانی خیالی خلق کرده
،‌به شکل والده‌ای که تغذیشون می‌کنه براشون آواز میخونه و ازشون محافظت می‌کنه
"بهش میگن "مامان
ویکتوریا و لیلی الان یک شانس واقعی برای داشتن یه زندگی عادی دارند
با مراقبت مناسب از لحاظ جسمی و عاطفی
و با اعمال توجه و محبت بسیار زیاد بهبود پیدا خواهند کرد
ممنون، دکتر دریفوس
خانوم پودولسکی شما دادخواست مراقبت دادید
صبح به خیر، عالی جناب جفری دساج قاتل برادر زاده‌ی بندست
و کسیه که دختراشو توی جنگل رها کرده
برادرش الان داره کار پسندیده‌ای می‌کنه
لوکاس هرگز کاری به برادرزاده‌هاش نداشته
ولی اینکارو داره برای دخترا می‌کنه نه برای خودش
... پس اگر هنوزم قلبش آکنده از نیکوکاریه
باید این نکته رو هم مدنظر داشته باشه که نه حقوقش کفاف میده و نه آپارتمانش برای پروش این 2 طفل مناسبه
گذشته از اون، 2 خردسال نیازهای بسیار ویژه‌ای دارن - شما چندتا بچه بزرگ کردی که برات مطرح شده جین؟ -
خیلی بیشتر از شما نیست لوکاس
،واضحه که دخترا رو میخواد لوکاس اولین قدمش رو هم با کفشاش برداشت
اون که نمی‌تونه با این سو به آن سو رفتن بگیردشون اونا مطلقاً گیر اون نمیان
مطمئن نیستم کاملاً عادلانه نباشه
من بهت میگم عادلانه نیست عادلانه نیست چون اون داره برادر زاده‌هامو میخره
حالا این واقعاً چیز بدیه؟
چی؟ - ... آنابل سرگرم گروهشه -
تو داری یه تصویر زندگی رو رسم میکنی
کجا زندگی میکنی؟ اتاقی توش داری برای زندگی بچه‌ها؟... یعنی حقیقتاً
چی میخوای بگی جراید؟
... وقتی که اون دخترا در رفاه باشن
قاضی دادگاه خانواده موظفه که به توصیه‌ی من عمل کنه
و حالا... اگر بخوام دروغی نگم باید عرض کنم شرایط به نفع خانوم پدلانسکیه
... ولی حقیقت اینه که
من نمیخوام یه جای دیگه‌ی کشور (زندگی کنن حالا که شما انجامش دادید (آنها را پیدا کرده‌اید
بنابراین... ما می‌تونیم راستی راستی ... به همدیگه کمک کنیم. شما دخترا رو میخواین
من باید دسترسی مداوم بهشون داشته باشم - باید چیکار کنیم؟ -
این منزل به عنوان حُسن نیت محسوب میشه تا مؤسسه مطالعات مورد دار رو مورد بررسی قرار بده. بصورت رایگان
میرین توی این خونه و دخترا رو بدست میارین - این یه شوخیه، درسته؟ -
آقای دساج... برادرتون هنوز زندست؟
اون عوضی رو باش
... ببین جین - نه -
میخوام ببینمشون، همین
تو اونا رو میبینی، منظورم ملاقات کردنشونه خیلی خب؟... ما براشون احترام قائلیم
ما الان فضامون کوچیکه کافیه فقط روی موردمون کار کنیم
دنبالشیم
باشه؟ - ببخشید -
بیست و ششم اکتبر ... هرچند در ظاهر در حال همکاری هستند
و به سرعت دارن دوره‌ی نقاهت... مهارت‌های زبانشونو سپری میکنن
ویکتوریا احتمالاً داره حافظش رو پیرامون تجربه‌ی سحرا سرکوب می‌کنه
خیلی خب ویکتوریا... خوب و راحتی؟
احساس خواب آلودگی میکنی؟
ازت میخوام داستان رو دوباره برام تعریف کنی
میتونی داستان رو برام تعریف کنی؟
خیلی وقت پیشا یه خانومی از دست آدمای عصبانی بیمارستان در حال فرار بود
اون نوزادشو برداشته بود میخواست بپره توی آب
این داستان رو از کجا میدونی ویکتوریا؟
مامان این داستانو برات تعریف کرده؟
نشونم دادش - چطوری؟ -
توی یه خواب
ادامه بده ویکتوریا
و نمیتونی به کسی بگی که کجایی؟
نه - این عجیبه، رفیق -
نه... برای دخترایی که چند نفس رو دور کشیدن
(خیلی اسفناکه (مایه‌ی دلسوزیست - همه‌ی خانواده‌ها همینجوری خراب میشه -
آره ولی این یکی خراب شده و الان آخر راهشه
،ببین حتی این شانسم ندارم که بتونم بپیچونمشون اونا دیگه راهشونو اومدن
ترکش کن - نمی‌تونم -
تو که امضأ نکردی که انجامش بدی، عزیز دلم
نمی‌تونم کاریش کنم
... خانوم حساس باشی
تو توی یه گروه راک هستی - تو یه گروه راک بودم، آره -
سلام دخترا
سلام... بیا اینجا
مامان
نه اینجوری صدام نکن. من مامانت نیستم من آنابلم. میتونی اینجوری صدام کنی
یا آنی یا هرچی دوست داری
می‌تونیم... روش کار کنیم باهمدیگه، درسته؟
مامان
هنسون؟
هیچ گزارش پلیسی بین سال‌های 2008 تا 2012 که با داستان بیمار مطابقت داشته باشه وجود نداره
و دکترای اون بیمارستان‌های روانی هیچکدوم اطراف کلیفتون فورج نیستن
نزدیکترینشون چقدر فاصله داره؟ - فالز چرچ، 200 مایل اونورتره -
الان این کتابچه شامل سوابق پناهندگان خیابان سنت کورچه
در مورد منطقه‌ی سالت لیکه که 5 مایل شمالی اینجاست
ولی شما گفتی هیچ بیمارستان‌ روانی‌ای توی این منطقه وجود نداره که
وجود نداره خیابان کورچ در سال 1878 بسته شده
صفحه‌ی 31، بیمار ایدتس برنن
آنابل؟ - بله -
هانسون بیرونه - سعی کن بزاریش اونجا باشه -
ولی اون گریه می‌کنه
!عالیه
هیچ رقمه این بچه‌ها برای این آماده نیستن
ببین خودم میدونم که سخته بهتر میشه. بهت قول میدم
مطمئن نیستم بتونم از پس این قضیه بربیام لوک
دوسِت دارم دختر
!به نفر اینجاست
چی؟ ویکتوریا؟... لیلی؟
هیچکی اینجا نیست - یکی اینجاست. خودم دیدمش -
خب، خب، عزیزم، عزیزم؟ - من اونو دیدم -
باشه، چکشو بده به من. میرم پائینو چک می‌کنم - تو برو یه سر به دخترا بزن -
لوکاس؟
خدای من!... لوکاس؟
واقعاً متأسفم آنابل
ولی اونا بهم گفتن که آزمایشا خوب جواب دادن
و این اه... به احتمال خیلی زیاد این کما موقتیه
چی میشه حالا؟ - میترسم نرسم پیگیرش بشم -
... این دخترا الان بدون لوکاس - آنابل دخترا الان به توانائی تو نیاز دارن -
برای مراقبت و امن نگهداشت‌نشون
ولی من آماده نیستم. تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم این کاری نیست که بتونم از پسش برمیام
میدونم ولی اگه اینکارو نکنی حضانتشونو از دست میدین
و لوکاس اگه خوش شانس باشه برادر زاده‌هاشو در لحظات روز شکر گذاری میبینه
خب همه جا رو چک کردم همه‌ی در و پنجره‌ها قفل بودن
هیچ شواهدی از ایجاد مزاحمت نیست و چیزی هم به سرقت نرفته
پس من خیالاتی شدم، آره؟ خب ممنون بابتش
خانوم - !دولت مردان نمونه -
... خب بچه‌ها
برای یه مدتی رو باهمدیگه می‌گذرونیم
نمیدونم چه حسی دارید نسبت بهش ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
چطور تا این حد تحت تأثیر قرار می‌گیرن؟ - با دیواره‌ها صحبت می‌کنن -
چی بشون میگن؟
مامان
این چیه؟
اونا درستش کردن
یه عروسک توی کُلبه پیدا کردن، ویکتوریا
عروسکو کی ساخته؟
مامان
عروسک اسمش مامانه؟ یا عروسکو مامان درست کرده؟
عروسکو مامان درست کرده - و مامان کیه؟ -
تو مامان هستی ویکتوریا؟
دکتر جرالد دریفوس هستم لطفاً پیغام خود را بُگذارید
دکتر دریفوس، لوئیس هستم از بایگانی عمومی کلیفتون فورج تماس میگیرم
یه چیزی پیدا کردم که شما میخواین ببینیدش
شماها حالتون خوبه؟
چی انقدر خنده داره؟
شب به خیر - نه -
به هر حال
خوب تقویت کن، بروس
ویکتوریا
... بیا، مامان
میدونین ساعت چنده؟
فکر کنم نمیدونید دیروقته، واقعاً خیلی دیر وقته
نکن
چیکار نکنم؟ - در جا رختیو نبند -
چرا نبندم، مگه چی توی جا رختیه؟
هیچی
خیلی خب. روز طولانی‌ای بود باید یخورده بخوابین. برین توی رخت‌خواب
میخواین درو باز بذارم؟
شب بخیر
در موردش برام بگو
فکر کنم یکی میاد دیدنشون - کی؟ -
نمی‌دونم
یعنی فکر میکنی؟ - من صداشو شنیدم -
اون داشت... آواز میخوند براشون لالایی یا به همچین چیزی
خوب شنیدیش؟
قطعاً یکیه؟ - آره -
صداش مثل این بود؟
آره، ولی اون... اون فرق میکرد صداش عمیق‌تر بود
ویکتوریا علائمی داره نوحی اختلالِ تحلیلِ شخصیتی
من فکر کنم اون داره نقش مامان رو بازی می‌کنه به معنای واقعی کلمه تبدیل شده به اون
این با گذشت زمان و صبر و حوصله قابل درمانه
من در خطر نیستم؟ - چی؟... ببین اون 8 سالشه -
یکم استراحت بهم بده
توی دفتر ورودی به اسم یه زن بر خوردم - ادیس برنن؟ -
نادیا ادیس برنن
خوش آمدید به بایگانی 17 دکتر هر کدوم از اینا مسیری رو گذرونده
گم شده‌ها و برداشته شده‌هایی که مردم پیگیرشون نشدن
... بیست سال پیش زمانی که گورستان کلیفتون فورج جا به جا شد
بعضیاشون کمی باقیمانده داشتند که بستگانشون دنبالشون نیومدن
اونا به اینجا فرستاده و واصل شدند
آدم مذهبی‌ای نیستم... ولی معتقدم جایی برای انسان هست که بقأش باقی میمونه
... و این بینش قفسه‌های توی یک ساختمان دولتی نیست
شما به ارواح اعتقاد دارید؟
نمی‌تونم بگم که دارم
... وقتیکه جنازه دفن میشه عناصرش پژمرده میشه... خشک میشه
تبدیل به شکل تحریف شده‌ای میشه که به سختی میشه تشخیص داد الباقی یک انسانه
شبح شکل احساسات رو از بین میبره
محکوم میشه زمانشو تکرار کنه بارها و بارها دوباره
تا زمانی که حقوق اشتباهاتش رو انجام بده
این چیه؟ - اشتباهات -
جف؟ - دخترانم را نجات بده -
برو سوی اشاره‌ام را ببین
تشنج کرده - استیل رو ازش جدا کن -
پولانسگیت، 4 میلی گرم - چهار میلی گرم پولانسگیت -
نبض داره؟ - بله - تب چطور؟ - نه تب نداره دکتر - نام بیمار؟ - اینجا نوشته دساج
،از توی تخت انداختیم بیرون رفتی دخترا رو چک کنی
این تا جاییه که یادم میاد
... میدونم تو باهام بودی - آها، میخواستم کارتو تموم کنم -
اوه، برام نقاشی کشیدی - یه راکونه -
ممنون. منم یه چیزی براتون کشیدم
بفرمائید. دوسِش داری؟ - آره -
دوست داشتنیه خب چطور بود؟... یه تونل بود؟
با انتهای نورانی؟
اوه آره؛ خوب بود همچنین پام رو هم گذاشته بودم روی نور
خب چطور گذشت؟ مامان تنها چطور گذروند؟
عالی بود - آره؟-
ترسناک شده بودن، از من متنفر شدن - از تو متنفر نشدن... از من شدن -
گفتنش برات سادست، عین یه عموی سرد میمونی - من اِند عموی خونسردم -
چیه؟ موضوع چیه انی؟
فقط زود خوب شو که بتونی اون ریخت و پاشا رو مرتب کنی، لطفاً
مطمئنی که همینه؟ - آره -
تو خوبی؟
اینجا چیکار میکنی؟
بدش... من کمکت می‌کنم
چته؟ - من نمیخوام تو آسیبی ببینی -
منظورت چیه؟ من خوبم. فکر نکنم اتفاق بدی بخواد برام بیفته
نمیتونی اینکارو بکنی - چرا؟ -
اون حسودیش میشه
هی وایسا
چت شده تو؟
سلام - سلام جین -
چه کمکی از دستم بر میاد؟
امروز نوبت منه
مطمئنی؟... فکر کنم پنجشنبه‌ها بود
امروز پنجشنبست
ببخشید بابت بهم ریختگی - بچه‌ها بهم ریزن. کارشون همینه -
چطورن؟ - این پشتن. قهوه میخوری؟ -
ممنون
اوه خدای من!... این چیه؟
میدونم، گاهی اوقات وحشی بازی در میارن - این که نشد بهانه -
حالا سلام. اونا کبودیه بچه‌ها کبود میشن
کبود اینجوری؟ - مورد پسند تو نیست -
بدشون به من - ببخشید؟ -
فقط برای چند روز میتونی آم... نمی‌دونم
،با گروهت بازی کن با دوستات مشروب بخور
جین من فکر می‌کنم این خیلی عالیه
ولی دخترا با رابطشون اُنس گرفتن من واقعاً دارم انجامش میدم
ولی الان، میخوام از توی خونم بری بیرون قبل از اینکه با لغت پرتت کنم
هر دوتاتونو خیلی زود میبینم، باشه؟ - هی؟ -
تو همین حوالی هستی؟ - باید ازتون عضر خواهی کنم؟ -
تو میومدی توی خونه با دخترا بازی میکردی؟ - معلومه که نه، چرا؟ -
مهم نیست
ریچموند؟... خدمات اجتماعی
باید با کی صحبت کنم اگر معتقد باشم که برادرزاده‌هام مورد آزار قرار گرفتن؟
خب... دقیقا چه نوع شواهدی لازم دارم؟
چطور فراموش کردی؟ - شوخیت گرفته؟ -
تو که میدونستی قراره بیاد دخترا رو ازمون بگیره
خسته بودم، متأسفم یادم رفته بود امروز روز اون بوده
خدای من انی. این یه دیدار بود به خاطر سپردن زیادی نمیخواد
انی اینا بچه‌های ما نیستن ... مجبوریم اینکارو بکنیم
چی، زندگیمو بکنم؟... سخت نگیرم؟ میدونی من نمی‌تونم، این کار من نیست
این کار توـه - من یه روز دیگه اینجام، تا اون موقع باهمدیگه کنار بیاین -
خیلی خب، باشه. ببینیم تا اون موقع چی میشه - ... من حضانت‌شونو بعهده گرفتم -
این دخترا توی دنیا برام از همه چیز مهمترن...
!عالیه - ... آنی تو -
... خب ویکتوریا
جات خوب و راحته؟
احساس خواب آلودگی میکنی؟
میخوام برام از مامان بگی
توی خونه باهاتون زندگی میکرد؟
خونه‌ی کنار بِرکه
کجا زندگی می‌کنه؟
توی دیوارا
الان کجاست؟
نمی‌دونم
من فکر می‌کنم میدونی فکر می‌کنم میدونی اون کجاست
اون کجاست ویکتوریا؟
اون اینجاست، توی این خونست اون با تو اومده؟
چشاتو باز کن ویکتوریا
به این عکس نگاه کن این مامانه؟
این مامانه ویکتوریا؟ - !برو گم شو -
برام تعریف کن - !نه -
!چرا
چه خبره؟ - هیچی. جای نگرانی نیست -
جرالد چی شده؟ - باید برم. باهات تماس میگیرم -
سوم نوامبر
جلسه‌ی هفتم بیش از اونی بود نشون میداد
فکر کنم درب عبوری رو پیدا کردم که دورانی با فرسنگ‌ها فاصله‌رو به این خونه متصل کرده
هیچ توضیح منطقی‌ای که از این نظریه پشتیبانی کنه وجود نداره
ولی این امکان رو به واقعیت‌های مختلف میده
که باعث بشه علوم رو به فراتر از مرزهای دانسته‌هامون گسترش بده
با این حال ادعاهای فوق العاده نیاز به مدارک فوق العاده دارن
هیچ وقت تا به این حد به موضوع واقعی تحقیقاتم نزدیک نشده بودم
میخوام برگردم از کلیفتون فورج... با یک جواب
!نه
نذارین فرار کنه
چی شده؟
چی زیر تخته؟
ویکتوریا؟
ویکتوریا؟... بیا. مامان
ویکتوریا میمونه
مامان؟
کجایی مامان؟
من اسمتو میدونم
میدونم چی میخوای
!لیلی
لیلی؟... لیلی، حالت خوبه؟
چطور اومدی این پائین؟
باهام شوخی نکن. داری باهام شوخی میکنی؟ بیا اینجا ببینم دیوونه
خیلی خب
بس کن
!بس کن
کافیه
چیزی نیست... بی‌خیال
چیه؟
اینکارو دوست داری؟
ترجمه از علیرضا | ارائه از فارسی ساب‌تایتل
!خیلی خب
اوکی. دَرها خوبن، پنجره‌ها بَدن پس اگر بخوایم بریم بیرون باید چیکار کنیم؟
باید از پله‌ها استفاده کنیم؟ - درسته. لیلی؟ -
بری توی پله‌؟
آره، خیلی عالیه خیلی خب، پاشین بریم صبحونه
!اوه خدایا
!لیلی جیگرمو بریدی
آنابل؟... صبحانه آمادست
دارم میام پائین
آنابل لیلی گشنشه
آنابل؟
بله
ویکتوریا؟... تو و دکتر دریفوس ... صحبت میکردین در مورد یه سری
یعنی خیلی باهم صحبت کردین، درسته؟
ویکتوریا دکتر دریفوس و من هم یه صحبت‌هایی باهم کردیم
در مورد مامان حرف زدیم
... تو و دکتر دریفوس، شما شما هم در مورد مامان صحبت میکردین، درسته؟
مامان کجاست ویکتوریا؟
دکتر جرالد دریفوس هستم لطفاً پیغام خود را بُگذارید
سلام، آنابل هستم. باید باهاتون صحبت کنم پس باهام تماس بگیرید وقتی این پیغام رو گرفتید
خیلی خب، ممنون. خداحافظ
بله، باهاش صحبت کردم آقا دو ساعت و نیم پیش
مطمئنم که شما هستید
سر در نمیارم میترسم اتفاق بدی برای دکتر افتاده باشه
حالتون خوبه؟
برو بشین
لباساتونو بردارین
ریچموند. شماره تماس یه آژانسو میخوام که یه ماشین کرایه کنم
بله
دساج
... مامان - دکتر جرالد دریفوس
ازت میخوام داستان رو دوباره برام تعریف کنی
میتونی داستان رو بهم بگی؟
خیلی وقت پیش یه خانومی داشت از دست آدمای عصبانی بیمارستان فرار میکرد
اون نوزادشو برداشته بود
و میخواسته بپره توی آب
تو این داستانو از کجا میدونی ویکتوریا؟ مامان این داستانو برات تعریف کرده؟
نشونم داد - چطوری؟ -
توی یه خواب - ادامه بده -
اون پرید توی رودخونه ولی بچه باش نبود
چرا؟
نمی‌دونم
چه اتفاقی می‌تونه برای بچه افتاد ویکتوریا؟
نمیدونم
مامان نشونت نداد؟
اون نمیدونه نوزادش چی شده
رفت توی جنگل قدم زد. به دنبال اون برای یه مدت خیلی طولانی
و بعدش؟
بعدش ما رو گیر آورد - چرا گریه میکنی ویکتوریا؟ -
چون که اون غمگینه
درخواست نبش قبر
اون غمگینه یا تو غمگینی ویکتوریا؟
مامان کجاست؟ اون اینجا با ماست؟
میتونی مامانو نشونم بدی؟ - اون نمیخواد بیاد اینجا -
چرا نمیخواد؟
چون میدونه تماشاش میکنن
آنابل هستم !صدای بوقو که شنیدی پیامتو بذار. گور بابات، بوق
آنابل؟
سلام ویکتوریا
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
شب بخیر آنابل
دوسِت دارم
نه
لیلی
نگاش نکن
اون عصبانیه
بدو بالا
!درو باز کن
ویکتوریا چه خبره؟ حالت خوبه؟
لیلیه
لیلی؟
حالت خوبه؟
!مامان بس کن تو قول دادی
تنهاش بذار
آنابل؟
آنابل
عمه جین؟
حالت خوبه؟
لیلی؟
ویکتوریا؟
سلام، لوکاس هستم پیغام خود را بُگذارید
لوکاس اون دخترا رو گرفته من تو راهِ کلیفتون فورجم
لوک؟
پیغامتو گرفتم
خب اینجا چیکار میکنی؟
دخترا کجان؟ - اونا رو گرفته - چی؟ -
همونی که دیدم، واقعیت داره - توی این خرابشده چه خبره؟-
اون بُرده بکشدشون باید خودمونو برسونیم به کُلبه
اون تمام وقت توی خونه پیششون بوده
دکتر دریفوس می‌دونست - !اوه خدا -
جین؟
اونا روی صخرن
ویکتوریا؟... لیلی؟
!نه
!نه. نه - !مامان -
!نه، لیلی؟... لیلی - !نه -
مامان
لیلی
مامان
لیلی؟
!مامان نه... مامان
!مامان
اینجا بمون
خداحافظ آنابل
بخواب آنابل - ویکتوریا؟... لیلی؟ -
بخواب آنابل، بخواب
بخواب
خداحافظ مامان
دوسِت دارم
ویکتوریا... بیا
ویکتوریا میمونه
بیا "لیلی، مامان، ویکتـوریا"
"نه... "لیلی، مامان
... لیلی
ویکتوریا نه
... لیلی
نه - ... لیلی -
خدایا، برش گردون
... عزیزم
... لیلی
... کمک
لیلی؟
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
WWW.Farsisubtitle.CoM